(к лицу)

(μάχεσθαι Hom.)

(τιτύσκεσθαι Hom.; σκοποῦ τυχεῖν Pind.; εἰσιδεῖν πρόσωπόν τινος Eur.)

(τινὸς πολεμίζειν Hom.)

ἄ. σέθεν Hom. — в твоем присутствии;

βρίσκομαι αντιμέτωπ — оказаться противником (кого-чего-л.); — прийти в столкновение (с кем-чем-л.);

στον πόλεμο οι δυό χώρες βρέθηκαν αντιμέτωπες — в войне обе страны оказались противниками;

έξαψη των παθών (τού μίσους) — разжигание страстей (ненависти);

στην έξαψη τού θυμού μου — в пылу гнева;

κατάσταση έξαψης — лихорадочное состояние;

έξαψη πάθους — вспышка страсти;

έξαψη του πυρετού — жар; — лихорадка;

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

(εἰσιδέειν Hom.)

(ἔρχεσθαι Hom.)

(στήμεναι Hom.)

(ποιεῖν τι Hom.)

(ἐναλίγκιος или εἴκελός τινι Hom.)

(χώρα Eur.)

ἀντήρεις στερνῶν πληγαί Soph. — удары в грудь;

(δεξιά Eur.)

(μάχεσθαι Hom.)

(ἔρχεσθαι Hom.)

(μάχεσθαι Hom.)

(ἔρχεσθαι Hom.)

ἀ. συνέρραξε τοῖς Θηραίοις Xen. — (Агесилай) атаковал фиванцев с фронта

(ἷζεν Hom.)

(τὸν δ΄ ἀ. ηὔδα Hom.)

(ἀ. τινὸς στήσεσθαι Hom.)

(ἀ. τινὸς μηδεμίαν φωνέν ἱέναι Her.)

(ἀ. τινὴ ἐρίζειν Pind.; ἀ. τινὴ ἐς μάχην ἰέναι Her.)

(τινι Xen. и κατά τινα Plut.)

(ἵστασθαι Arst.)

(ἴσους ἴσοισι πολεμίοισιν Eur.)

(τί τινι Her., Eur., Plat., τί τινος Thuc. и τι πρός τι Plat., Dem.)

πρὸς τοῦτο ἀντιθετέον, οτι … Arst. — на это следует возразить, что …

(τί τινος Eur.)

(τι Eur., Xen.)

(ἥ ταύτης ἀ. πλευρά Polyb.)

(τῶν δογμάτων τινός NT.)

(τινα Hom.)

(Ἕκτορα ἀπὸ νεκροῦ Hom.)

οὔ σε ἔοικε δ. Hom. — не к лицу тебе робеть

εἰσωποὴ ἐγένοντο νεῶν Hom. — они оказались перед кораблями